Fellow cartoonist Winter told me about Inkscape, an open source vector program. It does everything I use in Illustrator, but for free! I whipped up a traced image with a speech balloon in around ten minutes using it for the first time. I am definitely impressed.
{I traced an old scan I had on my drive and added a speech balloon in Inkscape. OMG!}